RÉDACTRICE SPÉCIALISÉE
EN ADAPTATION PUBLICITAIRE
RÉDACTRICE SPÉCIALISÉE
EN ADAPTATION PUBLICITAIRE
LES PRODUCTEURS LAITIERS DU CANADA
DAISY
CONCEPTION ET ADAPTATION
Avec l’agence Angry Butterfly, 2023
Incroyable mais lait
En 2022, Daisy, la première vache laitière influenceuse, arrive sur TikTok.
Créée pour les Producteurs laitiers du Canada par mes collègues chez Angry Butterfly, Daisy avait pour mission d’éduquer ses abonnés de façon ludique et engageante sur le lait 100 % canadien et ses normes de production élevées, ainsi que sur le travail des producteurs laitiers canadiens.
Mon rôle? Concevoir et adapter en français l'ensemble des vidéos TikTok.
VERSION ANGLO
VERSION FRANCO
CINEPLEX x DAISY
ADAPTATION
Avec l’agence Angry Butterfly, 2025
J’aime travailler dans le beurre*
Voici un OOH adapté pour une campagne en partenariat avec les cinémas Cineplex afin de promouvoir le beurre canadien.
Pour moi, une adaptation réussie, c’est quand le message reste fidèle à l’original, qu’on y sent la touche « québ », et qu’on réussit à garder ça (presque) aussi court que l’anglais.
* Seulement lorsqu’il s’agit de beurre 100 % canadien.
LE LAIT LUNAIRE
CONCEPTION ET RÉDACTION FRANCO ET ANGLO
Avec l’agence Angry Butterfly, 2022
Vers lait-fini et plus loin encore!
Pour le poisson d’avril, un nouveau faux produit débarque dans les épiceries stellaires : le lait lunaire. Pour marquer ce grand lancement (littéralement), j’ai revisité le vocabulaire spatial et les phrases cultes prononcées le jour où le premier homme a marché sur la lune.
Exceptionnellement pour ce projet, j’ai également fait la rédaction en anglais.
